번역오류도 심각하고 , 방송내용자체가 너무 편파적.......
----------------------------------------
One thing I can say is a difference of about 20% or 21% is not uncommon.
KBS:제가 말할 수 있는 것은 (한국과 일본처럼) 20%, 21% 가량 차이가 나는 것은 일반적인 현상이 아니라는 겁니다
올바른 해석: 제가 말할 수 있는 것은 20%, 21% 차이가 나는 것이 드문경우가 아니라는 것입니다.(흔하게 볼 수있는 현상이다)
If you look at our research, you know for almost any pair of countries, I could give examples of some products that are 20% more expensive, I could also give examples of products that are 20% less expensive. KBS: 저희 연구를 보면 알겠지만 어느 것도 20%보다 더 비싸거나 저렴한 경우를 찾을 수 없습니다 올바른 해석: 우리 연구를 보면 알겠지만, 어느 두 국가에서 20%이상 비싸거나 혹은 20%이상 싼 경우를 찾을수 있습니다.
And this is almost always the case. Umm so, you know I don't have much more to say about that particular question other than it would not surprise me that there are some big price differences between Korea and other countries.
KBS : 이것은 대부분이 그렇습니다. 한국과 다른 나라에서 그렇게 가격 차이가 크다는 것이 놀랍습니다
올바른 해석 : 이것은 대부분이 그렇습니다. 한국과 다른나라에서 가격 차이가 있다는 것이 제게는 그리 놀랍지 않다는 점.. 그 밖에는 별로 할말이 없네요. --------------- http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/community/2078/read?articleId=24150787&objCate1=497&bbsId=G005&itemId=143&pageIndex=1
0/2000자