일반적으로
"정교한 PZH2000이 우크라에서 발전되어"
100기 중 40기가 배치되었다
정도인대...영 이상하내요
sophisticated는 부정적의미로 신경질 적인...
매우 복잡해 다루기 어려운 등의 의미로도 볼 수있는대
추측 컨대 K9에 밀린 이유가 가격 말고도
다루기 어려워서 인건 아닐지?
+_+
일반적으로
"정교한 PZH2000이 우크라에서 발전되어"
100기 중 40기가 배치되었다
정도인대...영 이상하내요
sophisticated는 부정적의미로 신경질 적인...
매우 복잡해 다루기 어려운 등의 의미로도 볼 수있는대
추측 컨대 K9에 밀린 이유가 가격 말고도
다루기 어려워서 인건 아닐지?
+_+
우크라측에서 PZH에 불평을 했답니다
폴란드의 자주포(K9차체의 )는 별 말 없었는대...
그녀는 "신경질적"인 여자다 등의 표현에 sophisticated가
보통 쓰이는대
이런 부정적 의미 일 것 같다는
+_+
'최첨단' 정도로 번역하면 돼요
0/2000자