커뮤니티 사이버매장

열기

올드카/추억거리

(3) 이미지 휴대전화

24.04.18 22:27 추천 7 조회 4168

Taxifahrer

게시물을 뉴스에 인용 할때는 보배드림 출처를 밝혀주세요.

열기 댓글 3 쓰기

ein neues auto macht sich breit.
새 차는 더 커 보인다. 이런 뜻 인가요?
sich 의 의미가 와 닿지가 않네요. ㅎㅎ

스틱짱24.04.19 16:44신고
댓글

"ein neues Auto macht sich breit"는 독일어로 "새 차가 등장하고 있다"라는 뜻입니다. "breit machen"은 여기서 비격식 표현으로 "등장하다" 또는 "유행하다"라는 의미로 사용되었습니다.

"sich"는 "자기 자신"을 나타내며, "breit machen"이라는 표현에서는 동사가 반사동사이므로 "자기 자신을" 나타내는 의미입니다. 따라서 "sich breit machen"은 "자리를 차지하다" 또는 "퍼지다"와 같은 의미가 됩니다.

캔디화이트24.04.22 10:21신고
댓글

@캔디화이트
감사합니다..^^
궁금하던게 한 번에 해결되네요.
역시 보배에는 능력자분들이..^^

스틱짱24.04.22 10:54신고

답댓글을 입력해주세요.